Magdalena Zdanowicz - translator's profile on GlobTra.com

100% solidności i terminowości!

O mnie

Witam, od ponad 10 lat jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego. Tłumaczenie sprawia mi wiele satysfakcji i spełnienie zawodowe.

Kwalifikacje

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego od 1997 roku.

Wykształcenie

.

1992-1997 Filologia germańska na Uniwersytecie Wrocławskim, specjalność: tłumaczenia

2000 - 2001 Studia podypomlowe na Akademii Ekonomicznej w Poznaniu w zakresie "zarządzania finansami spółki"

2006 - 2007 Studia podyplomowe na Uniwersytecie Wrocławskim - "Audytor projektów finansowanych ze środków Unii Europejskiej"

Doświadczenie

Od ponad 11 lat zajmuję się tłumaczeniem pisemnym jak i konsekutywnym z i na język niemiecki. Współpracuję z wieloma firmami z województwa lubuskiego, m. in. ponad 4 - letnia wsółpraca z firmą budowlaną i żwirownią, ponad 2 letnia współpraca z szkołą języków obcych "JAGO", na zlecenie której wykonuję różne tłumaczenia dokumentów prawnych i handlowych jak i z zakresu przemysłu motoryzacyjnego.

Referencje

Chętnie przedstawię referencje na konkretne zapytania.

Zainteresowania

Motoryzacja (jestem fanem a raczej fanką szybkiej jazdy samochodami sportowymi i rajdów:)

Languages:

German - Polish (Native speaker) Years of experience : 10

Typical prices :
25 Polish Zloty / pages (source)
70 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Permanent job

Polish - German Years of experience : 10

Typical prices :
25 Polish Zloty / pages (source)
80 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job

Recommendations (4)

Vision Jobs 2009-05-21 00:00:00

Profesjonalne podejście do każdego zlecenia. Wysoka jakość wykonanego tłumaczenia. Świetny kontakt i szybka realizacja zleceń. Precyzja i dokładność. Z pełną odpowiedzialnością możemy polecić współpracę z Panią Magdaleną.

Anetta Sałajczyk 2009-05-19 00:00:00

Przede wszystkim bardzo miły kontakt, pełen profesjonalizm usługi. Jednym słowem współpraca bardzo pomyślna. Polecam.

Petruk - Sztuka Tłumaczenia 2009-03-19 00:00:00

Współpraca z Panią Magdą jest wyjątkowo przyjemna. Bardzo miły kontakt, stała dostępność, tłumaczenia na bardzo wysokim poziomie - tłumacz godny polecenia pod każdym wzglendem

HANAN Biuro Tłumaczeń 2009-03-18 00:00:00

Polecam, tłumaczenie wykonane na czas i rzetelnie. Bardzo miły kontakt.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Architecture • Banking & Financial Law • Business / Commerce (general) • Building & Construction • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Journalism • Education / Pedagogy • Ecology & Environment • Finance / Economics (general) • History • International Development / Cooperation • Engineering: (general) • Engineering: Industrial • Computers (general) • Computer Software • Computer Hardware • Computer Systems and Networks • Cosmetics / Beauty • Accounting & Auditing • Literature / Poetry • Localization (Software/Websites) • Marketing / Market Research / Retail • Mathematics & Statistics • Fashion / Textiles / Clothing • Public Relations • Law (general) • Law: Taxation / Customs • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Contracts • Manufacturing • Automotive Industry/Cars & Trucks • Insurance • Government / Politics • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism • Industry and Technology (general) • European Union • Management • Human Resources • Zoology

Translation software:

• TRADOS • Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

(+48) 68 3275332
(+48) 609495360
Fax: (+48) 68 3275332

Address:

ul. Kamieniecka 4
66-004 Racula k/Zielonej Góry , Poland